Překladový slovník pro děti aneb osm povelů, které děti vždycky pochopí špatně

Obrázek uživatele Dominik Landsman
11.3.2018, 14:03

Ačkoliv malé děti umí mluvit a na první pohled by se mohlo zdát, že dokážou pochopit základní povely a věty, skutečnost je jiná.

Z nějakého důvodu malé děti povely svých rodičů vždycky pochopí tak nějak špatně.

1. Povel – „Slez z toho stolu.“

- Povel „slez z toho stolu“, si dítě přeloží jako: „Zůstaň na tom stole, dokonce se třeba postav, skákej a pak spadni na zem a řvi.“

2. Povel – „Přestaň skákat po té posteli, akorát spadneš.“

- Tento povel si dítě obvykle překládá jako: „Pokračuj ve skákání. Jsi děsně perfektní. Potom si rozbij hubu o pelest, spadni na podlahu a zlom si nohu.“

3. Povel – „Tak už spi. Vždyť je deset hodin, kristova noho.“

- Zde je překlad naprosto jednoznačný: „Vyvíjej nepředstavitelnou fyzickou aktivitu, kterou zastíníš nejednu lasičku na steroidech po čtyřech kafích a kanystru redbullu.“

4. Povel – „Už se uklidni a buď hodný.“

- Překlad pro dítě: „Vytrvej v tom být malý zákeřný Satan. Rosť pro kriminál a pokračuj v páchání nevýslovného zla."

5. Povel – „Jdi se vyčúrat na záchod.“

- Poměrně jasný překlad: „Pokrop na záchodě celou podlahu. Hlavně se prosím tebe vyvaruj byť kapkou trefit do mísy. Taky bude super, když hodíš toaleťák do záchodu.“

6. Povel – „Oblékni se, spěcháme.“

- Překlad: „Zdržuj. Hraj o čas. Nahatý se schovej třeba pod postel. Odmítej se obléknout a když už máš nějakou část oblečení na sobě, svlékni se.“

7. Povel – „Až na chodbě potkáme pana souseda, tak ho hezky pozdravíš, ať si o tobě nemyslí, že jsi nevychovaný.“

- Překlad: „Až na chodbě potkáme pana souseda, schováš se za mě a budeš hystericky křičet, že pana souseda nemáš rád.“

8. Povel – „Pokud někde potkáme nějakého tlustého člověka, tak to vůbec nebudeš komentovat, to není hezké.“

- Překlad: „Až zase jednou v autobuse potkáme tlustého člověka, tak budeš na celý autobus křičet "jééé ten pán je ale tlustej, viď taťko?" Potom budeš na ostatní cestující vykřikovat, ať se jdou taky na tlustého pána podívat, protože to je legrační. Rovněž budeš z jeho tloušťky vyvozovat naprosto zcestné závěry, jako že ten pán asi spapal svojí paní a proto je tak tlustý. Své názory rovněž vykřikuj, aby to všichni, včetně tlustého pána, který si to potom doma radši hodí, slyšeli."

A tady máte 12 příšerných vět, kterými děti děsí své rodiče.


Komentáře