Možná jste si toho ani nevšimli a každoročně na oslavě halekáte odrhovačku "Happy Birthday to you", protože je to americké a trendy. Ale právě v její domovině si na tuhle písničku dávají zatracený pozor. Chcete třeba slavit narozeniny v restauraci nebo na jiném veřejném místě? Pak si radši nechte pustit rádio, protože za jakoukoliv veřejnou reprodukci známého songu musí majitel podniku platit.

Jde o autorská práva, která sestry Hillovy, autorky popěvku z konce devatenáctého století, podstoupily nahrávací společnosti Claytona Sammyho, který je následně sdílel s nakladatelstvím Warner Music. Až doposud se věřilo, že práva pokrývají nejen klavírní aranžmá známé melodie, ale také slova. Proto si je nemůžete jen tak zazpívat v klasickém rytmu, protože byste porušovali autorská práva.

happbbb.jpg

Pozor na pusu!

Soud ale přezkoumal původní smlouvu mezi sestrami Hillovými a Sammym, aby došel k závěru, že její součástí bylo notové aranžmá, ale rozhodně ne slova písně, což znamená, že se Warneři každoročně bezdůvodně obohatili o zhruba dva miliony, které vybírali právě od restaurací nebo od filmových a televizních produkcí, v jejichž snímcích a seriálech slavil někdo narozeniny a rozhodl se použít tradiční verzi místo novější a podstatně tupěji znějící It´s Your Birthday, na kterou se žádný copyright nevztahuje:

Během dalšího líčení se tedy bude řešit, jestli by Warneři neměli všechny peníze vrátit. A soudce prohlásil, že sestry Hillovy se rozhodly převést práva na svůj song na Sammyho až čtyři dekády po jeho všeobecném používání, kdy se slova a melodie popěvku staly součástí školních zpívánek. Je tedy otázka, zda vůbec bylo v jejich moci práva na zlidovělý song vůbec na někoho převést. Tak či onak se v české restauraci podobného popěvku bát nemusíte, americký dráb vám určitě za zády stát nebude. Má teď úplně jiné starosti, protože to vypadá, že jeho oslík konečně přestal sypat zlaťáky.

A tady máte pro změnu pár cizojazyčných písniček, které dobyly Ameriku a tamní rádia dodnes zdatně přispívají umělcům starého kontinentu na důchod.