Mladý americký ilustrátor, grafický designer a animátor Vondell Swain vytvořil pro web collegehumor.com další sérii obrázků (po TÉHLE úspěšné psí od Roberta Browna), na kterých zaručené poznáte "svoji paní domácí" v celé její majestátnosti i roztomilé blbosti.

1. Na klávesnici se nejlépe pózuje

cerveny-koberec.png

Případně opravuje, doplňuje a vyšperkovává text. (Foto: collegehumor.com)

2. Vršek knihovny skýtá neskutečné výhledy po okolí

knihovna.png

Vyhlídka z knihovny (Foto: collegehumor.com)

3. Děkovat nemusíš. Teda vlastně spíš jo.

ulovek.png

Ty nemáš radost, že na tebe taky někdy myslím?! (Foto: collegehumor.com)

4. Dostanu tě! Ze srdce pekla po tobě budu bodat!

laser.png

(Foto: collegehumor.com)

Tohle je sonda do klasického díla americké literatury - konkrétně do Bílé velryby od Hermana Melvilla. Tuhle památnou větu totiž pronáší Achab v souboji s Moby Dickem při x-tém pokusu o jeho zabití (předtím než sám, spolu s celou posádkou kromě vypravěče, zemře).

V anglickém originálu zní jeho zoufalá nebojácná replika takto: „Towards thee I roll, thou all-destroying but unconquering whale; to the last I grapple with thee; from hell’s heart I stab at thee; for hate’s sake I spit my last breath at thee.”

V českém překladu pak takto: „K tobě se řítím, ty vše ničící, ale nepodmaňující velrybo; do poslední chvíle se budu s tebou rvát; ze srdce pekla budu po tobě bodat. Z nenávisti na tebe vyplivnu poslední svůj dech.”

5. Sociální inteligence na bodu mrazu. Zvlášť pokud jde o dvojnožce.

novy-pritel.png

Missy, ráda bych tě seznámila se svým novým přítelem Stanem. (V kočičím překladu: Missy, ráda bych tě seznámila se svým novým přítelem Satanem. Nevoní nově? A ďábelsky? (Foto: collegehumor.com)

6. Nepodmíněná láska s puncem jistoty

miluji-te.png

Miluju tě! Já vím. (Foto: collegehumor.com)

A TADY máte 7 důkazů, že jsou kočky tekuté.