Vpusťme si do žil trochu sentimentu. 60. a 70. léta v Československu, to byl příval cover verzí zahraničních hitů, kterých se zhostila řada té našich interpretů (a mnozí z nich u nás "bodují" i dnes). Za Železnou oponou většinou posluchači ani neměli tušení, že jde o předělávky. Co je masakr a kde je boj o kvalitu naopak vyrovnaný?

1. Nancy Sinatra vs. Yvone Přenosilová - These Boots Are Made for Walkin’ (Boty proti lásce)

Tyhle dívčiny jsem potřebovala uvést na prvním místě, obě verze mají svoje kvality. U Sinatry je to jasné, originál je prostě perfektní, byl to také její první velký hit. Yvone s coverem Boty proti lásce, i když bychom dnes její verzi textu (který sepsal Eduard Krečmar) označili za méně povedenou, se zas velmi dobře poslouchá. Tohle je příklad, který vás při poslechu přímo nefackuje přes tváře. Tahle cover verze je fakt povedená.

2. Black Sabbath vs. Marie Rottrová - She's gone (Lásko voníš deštěm)

Českému posluchači nepolíbenému angličtinou opravdu k srdci spíš přirostla verze od Marie Rottrové, pro mnohé je zase nesmrtelný originál v podání Ozzyho. Já se osobně přikláním spíš k anglické verzi, česká verze (text sepsal Nohavica) ale opravdu není nejhorší. Spíš naopak. A co víc, Rottrová má vážně skvělý hlas.

3. Johnny Cash vs. Greenhorns - Folsom Prison Blues (Blues Folsomské Věznice)

Milovníkům Johnnyho Cashe vstávaly vlasy hrůzou. Už je dlouho známo, že předělávka jeho Folsom Prison Blues do češtiny je totální masakr. A masakrem pořád je. Z původního textu se stala vyjuchaná srandička k táboráku. Smutné, fujtajbl.

4. Chris Norman a Suzi Quatro vs. Hana Zagorová - Stumblin' In (Ta pusa je tvá)

Snad za to může nějaká rodová degenerace, že dnešní český posluchač cover verzi Stumblin' In od Hanči Zagorové nemůže ani slyšet. Ba i bez ní. Ta pusa je tvá je prostě strašná, vyhýkaná pop tragédie, při které okamžitě přepínáte na jinou stanici rádia. Jinde ji totiž neuslyšíte a kdo normální by si to dobrovolně pustil do přehrávače.

5. The Beatles vs. Helena Vondráčková - Honey Pie (Miláčku)

Helenka nazpívala tolik coverů, že by se mohla trumfovat i s Kájou Gottem. Její verze Beatlesáků je spíš kabaretní zábavní kousek, ale za srdce nechytí. Beatles vedou. Sorry I'm not sorry.