Ve 30. letech narazil jistý strážmistr v Břestě jménem Ludvík Machala na problém. Za krádež zatkl místního Cikána, jenže ten se při výslechu vymlouval, že umí jen romsky. A tak se muž zákona a nadšenec do cizích jazyků rozhodl sepsat praktický česko-rosmký Slovníček cikánské hantýrky...

Kateřina Horáková 5.11.2019, 15:13

Romsky snadno a rychle

Jó, 30. léta, to byla jiná doba. Romům se ještě mohlo říkat Cikáni a žili veselým kočovným životem. A sem tam holt „splašili“ nějakou tu cizí slepici. Jeden takový případ se stal v obci Břesto. Na starost ho dostal zdejší štábní strážmistr Ludvík Machala. Jenže hned při výslechu provinilce narazil na problém; zlodějíček se totiž vymlouval, že mluví jen romsky a policistovi nerozumí.

A tak se Machala, který se osobně zajímal o cizí jazyky a ovládal angličtinu, francouzštinu i němčinu, rozhodl sepsat praktickou příručku primárně pro sebe a své kolegy, takový česko-romský slovník pojmů a frází, aby ulehčil práci všem četníkům v oblasti, kde bylo Romů tehdy poměrně dost. Své dílo pak nazval Slovníček cikánské hantýrky.

„Cikáni přes veškeré napomínání mluví mezi sebou cikánsky a často se dorozumívají před vyšetřujícím četníkem o věcech, aby vyšetřování znemožnili, nebo alespoň ztížili. Bylo by účelné, kdyby četník znal některá názvosloví cikánské hantýrky, by mohl často postřehnouti domluvu a úmysl cikánů. Tento slovník může míti četník ve služební knížce a v pádu potřeby do tohoto nahlédnouti a tím mnohý poznatek, důležitý pro vyšetřování, získati,“ píše v úvodu lexikonu Machala.

A protože je dnes Mezinárodní den romského jazyka, rozhodli jsme se vybrat několik slovíček a trochu vás prozkoušet.

Víte třeba, jak byste v roce 1933 romsky řekli třeba bambitka? Nebo kozí bobek? Nebo třeba fena, čisto, almužna? Peníze čili lóve byste asi uhodli. Inu, nebudeme vás více trápit. Podívejte se do galerie a prohlédněte si ukázku z Machalova slovníčku:

GALERIE Machalův Slovníček cikánské hantýrky