Ať už jste na cizí jazyky sebevíc nadanější, občas naleznete slovíčka, která v plném významu přeložit nedokážete. Anjana Iyer to sama dobře ví. Rozjela svůj vlastní projekt, ve kterém zpracovává vybrané cizojazyčné výrazy a popisuje je v jednoduchých ilustracích. Prostě nejstylovější slovník, co jsme kdy viděli.

1. Japonština

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Krásná dívka - do té doby, dokud ji sledujete zezadu.

2. Italština

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Žena, obvykle stará a osamělá, která si domů tahá opuštěné kočky.

3. Němčina

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Ksicht, který si přímo říká o pořádnou facku.

4. Čeština

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Krátce zavolat příteli na mobil a zavěsit, aby on zavolal zpět a vy jste nemuseli utrácet peníze.

5. Norština

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Sedět venku na slunci a užívat si pivo.

6. Maorština (jeden z polynéských jazyků)

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Mít jednu nohu kratší než druhou.

7. Japonština

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Přijetí přírodního cyklu zrození a úpadku.

8. Tshiluba (jeden z jazyků, kterým mluví cca 6 milionů obyvatel Demokratické republiky Kongo)

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Člověk, který je schopen odpustit zlo poprvé, podruhé ho tolerovat, ale napotřetí už ne.

9. Řečtina

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Doslovně "příběhy s medvědy". Odkazuje na vypravěčky tak šílené, že nemohou být pravdivé.

10. Japonština

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Rozptýlený světelný efekt, kdy slunce září mezi stromy.

11. Ruština

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Člověk, který má příliš mnoho otázek.

12. Polština

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Telegrafista hnutí odporu na Sovětské straně Železné opony.

13. Francouzština

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Tiše se smát pod vousy při vzpomínkách na minulost.

14. Rukwangali (národní jazyk Namibie)

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Způsob, jak po špičkách našlapujeme po horkém písku.

15. Japonština

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Zanechat koupenou knihu nedočtenou. Přibude k dalším podobně odloženým knihám.

16. Inuitština

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Frustrace z dlouhého čekání na něčí příchod.

17. Finština

http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Velké stádo sobů.