Legendární Pomáda slaví čtyřicítku: tady je 12 nezapomenutelných hlášek z muzikálu, který všichni milujeme

Kdo neviděl Pomádu, ten jako by nežil. Legendární filmový muzikál s Johnem Travoltou a Olivií Newton John v hlavních rolích nabízí mnoho skvělých věcí, krásným příběhem o lásce počínaje a nezapomenutelnými písněmi konče. Zároveň se snímek dočkal jednoho z nejpovedenějších českých dabingů vůbec. Existují dvě jeho verze, ten první je ale tak dobrý, že z něj citujeme dodnes. Některé vtipy jsou skvěle převedené, jiné jsou naopak nezáměrně vytvořené špatným překladem. Tady je 10 replik, které budeme mít v paměti už navždy...

1. Sandy: "Danny?"
Danny: "To je mý jméno, neoušoupej ho."

2. Sandy: "Co se stalo s Dannym Zukem z pláže?"
Danny: "No já nevim, možná jsme dva, zkus Zlatý stránky."

3. Sonny: "No jasně, když se kolem tebe pořád motá tolik koček..."
Putzie: "Za to kolem tebe, Sonny, se motaj leda mouchy."

4. Frenchy: "Jak vypadám, Putsie?"
Doody: "Jako krásnej blond... ananas!"

5. Frenchy: "Sandy, chlapi jsou krysy. Ještě hůř, jsou to krysí blechy. Ne, jsou to améby na krysích blechách. Jedinej správnej chlap je tvůj táta."

6. Sandy: "Já myslím, že jsi s Cha Chou chodil..."
Danny: "Ale Sandy, my jsme spolu nechodili, my jsme spolu jenom šli."

7. Rizzo: "Mám tolik cucfleků jako bych měla lepru."
Kenickie: "Buď ráda. Cucflek od Kenickieho je skvělá vizitka."
*zakousne se do hamburgeru*
Rizzo: "Si prase."
Kenickie: "Líbí se mi, když tak mluvíš!"

8. Mechanička: "Bedna se vybarvila, hoši, a je tak horká jako všechny díly."
Sonny: "Všechny jsme neukradli, některý jsme dostali!"

9. Putzie: "Komu si vlastně tuhle káru ukrad?"
Doody a Sonny dvojhlasně: "Tvý mámě."

10. Jan: "Schovej mi peníze, jo, ať je tu neprojím."
Marty: "Klidně, já hlad nemám."
Jan: "Já mám hlad pořád."

11. Rizzo: "Co ty Zuko?"
Danny: "Vypadáš dobře."
Rizzo: "Cha, nech si zajít chuť."
Danny: "Ojetý zboží není můj styl."

12. Kenickie: "Tyhle buchty sou prostě dobrý jenom na jedno."
Sonny: "Jo, a co s nima máš dělat dalších 23 hodin a 45 minut?"
Putzie: "Tak rychle? Jenom 15 minut?"

A tady 14 generačních filmů, ve kterých se leckdo našel a málokdo je nemiluje.


Komentáře