V knize se například nedozvíme pravé jméno halvní hrdinky Offred. V seriálu se ale hned na konvi první epizody divákům sama představí jako June. Tvůrce scénáře ho vytáhl z internetové diskuze, kdy čtenáři předlohy spekulovali, jak se jejich hrdinka jmenuje. Hulu