V původním komiksu, jehož autorem je Jean-Claude Forest, rovněž nebyla Barbarella tajná agentka, ale vyhnankyně. Paramount Pictures