22 největších překladatelských briliantů

Sausage of lovers je samozřejmě párek milenců. A další překlady z veselého slovníku.

Dílo vtipálků, nebo hlupáků? Těžko říct, ale je to nakonec jedno, protože vtipné to pořád je!

Odpočívej v pokoji – Relax in the living room

Kde se vzala, tu se vzala – Where she married herself, here she married herself

Nebuď labuť – Don't wake up a swan

Vrhl na ni dlouhý pohled – He vomited a long postcard on her

Tvé oči září – Your eyes September

To je jedno – It is one

Trávicí ústrojí – Poisoning mechanism

Je mazaná jako liška – She is lubricated like a fox

Párek milenců – Sausage of lovers

Potkan – Meeter

Zahrada – Behind-castle-and

Podvraťák – Undergater

Pošuk – Aftersex

Doslovně „přeložit“ se dají i jména. Zkuste to svoje!

Boleslav Polívka – Paincelebrate Soup

Ladislav Mrkvička – Tunecelebrate Littlecarrot

Martin Dejdar – Martin Give-a-present

Švanda dudák -–Fun the Titman

Jaroslav Ježek – Springcelebrate Hedgehog

Jaromír Nohavica – Springpeace Trouser Leg

Petr Bezruč – Peter Handsfree

Andrej Babiš – Andrey Grannysh

Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic – Christopher the Bastard from Afterspoons and Without Satellites

A TADY si přečtěte, že Happy Birthday už můžou zpívat všichní!


Komentáře