Nalezeno v překladu: 17 cizojazyčných slovíček vysvětlených v jednoduchých ilustracích

Ať už jste na cizí jazyky sebevíc nadanější, občas naleznete slovíčka, která v plném významu přeložit nedokážete. Anjana Iyer to sama dobře ví. Rozjela svůj vlastní projekt, ve kterém zpracovává vybrané cizojazyčné výrazy a popisuje je v jednoduchých ilustracích. Prostě nejstylovější slovník, co jsme kdy viděli.  

1. Japonština

15e1fd251170526b939fec7c2892de93 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Krásná dívka - do té doby, dokud ji sledujete zezadu.  

2. Italština

2d4a4acbcdd0c9b3c789a9b95af7855a http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Žena, obvykle stará a osamělá, která si domů tahá opuštěné kočky.  

3. Němčina

0685aa700177b9e61cf99c97fa2315b7 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Ksicht, který si přímo říká o pořádnou facku.  

4. Čeština

b1c00a435c65dd9c77cef0d267aed2b4 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Krátce zavolat příteli na mobil a zavěsit, aby on zavolal zpět a vy jste nemuseli utrácet peníze.  

5. Norština

7a70ce60c8734b1187b55188d640d034 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Sedět venku na slunci a užívat si pivo.  

6. Maorština (jeden z polynéských jazyků)

16b823ee8ee2818b01247ce5ac4e1201 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Mít jednu nohu kratší než druhou.  

7. Japonština

27da0143b2705a29da994d706dc022a7 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Přijetí přírodního cyklu zrození a úpadku.  

8. Tshiluba (jeden z jazyků, kterým mluví cca 6 milionů obyvatel Demokratické republiky Kongo)

21fb6568ec37d6f83f281daa99cf4f36 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Člověk, který je schopen odpustit zlo poprvé, podruhé ho tolerovat, ale napotřetí už ne.  

9. Řečtina

0a2379c8c2be51e37739e041f8d26757 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Doslovně "příběhy s medvědy". Odkazuje na vypravěčky tak šílené, že nemohou být pravdivé.  

10. Japonština

1fb26ab12e77105ea8e802008cefc758 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Rozptýlený světelný efekt, kdy slunce září mezi stromy.  

11. Ruština

69ccaa3dbad9bc737a622b7b8a63fdfe http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Člověk, který má příliš mnoho otázek.  

12. Polština

7505ec9d50d69ebe7135c023de5ae7c3 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Telegrafista hnutí odporu na Sovětské straně Železné opony.  

13. Francouzština

5842105cf3aa2794cbdeb913e100bf0a http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Tiše se smát pod vousy při vzpomínkách na minulost.  

14. Rukwangali (národní jazyk Namibie)

fde638963969c9eb2bfc903bd1a3f613 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Způsob, jak po špičkách našlapujeme po horkém písku.  

15. Japonština

fa652fb36423d46f362194d79761ad33 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Zanechat koupenou knihu nedočtenou. Přibude k dalším podobně odloženým knihám.  

16. Inuitština

d0da013b06935a00230ab01c655894c2 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Frustrace z dlouhého čekání na něčí příchod.  

17. Finština

bee9bcb204f0db6cbbaad82f1a995002 http://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation Velké stádo sobů.

Komentáře